1 00:02:09,200 --> 00:02:12,614 26 Mayıs'ta François Perrin Orly'ye geldi. 2 00:02:13,786 --> 00:02:18,409 2 farklı renkte ayakkabı giyiyordu. Böylece macera başladı 3 00:02:18,453 --> 00:02:21,570 Siyah Ayakkabılı Uzun Sarışın. 4 00:02:22,371 --> 00:02:26,496 Kalabalığın arasından tesadüfen seçilen bu adam kahraman olacaktı... 5 00:02:26,539 --> 00:02:31,448 bir casusluk davasıyla ilgili. Albay Toulouse, gizli servisin başı. 6 00:02:31,500 --> 00:02:35,033 yardımcısı Albay Milan'ın bacaklarına attı, 7 00:02:36,168 --> 00:02:39,167 onun zevkine göre fazla ısrarcı. 8 00:02:40,169 --> 00:02:45,327 Toulouse, Büyük Sarışın'ı zorlu bir uluslararası casus gibi gösterdi. 9 00:02:45,380 --> 00:02:48,581 Planı basitti: Büyüteçle gözlemlendi, 10 00:02:49,839 --> 00:02:53,253 herhangi bir masum insan alışılmadık, şüpheli hale gelir. 11 00:02:54,007 --> 00:02:59,164 Perrin, Milan'ın en zekice tuzaklarını farkında olmadan boşa çıkaracaktı... 12 00:02:59,217 --> 00:03:04,374 ve ekibi. Albay Milan'ın en iyi uzmanlarından biri olan Christine, 13 00:03:04,427 --> 00:03:07,426 ondan hiçbir şey alamadım. 14 00:03:09,637 --> 00:03:12,839 Hatta sonunda ona aşık oldu. 15 00:03:14,139 --> 00:03:17,139 Büyük Sarışın'ın masumiyeti... 16 00:03:19,350 --> 00:03:23,973 Albay Milan'ı yıkıma sürükledi. Yani Albay Toulouse... 17 00:03:24,601 --> 00:03:28,133 fazla hırslı olan yardımcısından kurtuldu. 18 00:03:30,186 --> 00:03:35,473 Perrin'in yakın arkadaşı Maurice Lefèvre bu katliamın istemsiz tanığıydı. 19 00:03:37,147 --> 00:03:40,264 Ve mantığı ciddi biçimde sarsıldı. 20 00:03:41,814 --> 00:03:45,346 Uzun Sarışın hâlâ samimi bir tavırla Rio'ya doğru ilerlerken, 21 00:03:47,566 --> 00:03:51,645 Christine'i kaçırmak, bu inanılmaz hikayenin ödülü. 22 00:04:01,196 --> 00:04:04,728 Bir mektup, kaptanım Koca Sarışın'dan bir mektup. 23 00:04:10,741 --> 00:04:13,444 “Maurice Lefèvre” 24 00:04:14,659 --> 00:04:18,191 "Sevgili Maurice, bu mektuptan kimseye bahsetme. 25 00:04:18,868 --> 00:04:22,069 ikimizi de tehlikeye atarsın. 26 00:04:23,078 --> 00:04:27,156 Öncelikle sizi temin ederim ki, aklınız tamamen yerinde. 27 00:04:27,788 --> 00:04:32,825 Vicdansız kişiler tarafından yapılan bir casusluk olayına bulaştık. 28 00:04:32,997 --> 00:04:36,530 Hesaplarını halletmek için bizi kullandılar. 29 00:04:36,915 --> 00:04:39,915 ve bizi manipüle ettiler. 30 00:04:41,125 --> 00:04:47,455 Bir gün sana bu inanılmaz hikayeyi şahsen anlatacağım." 31 00:04:51,753 --> 00:04:54,752 Bay Lefèvre mi? - Evet? 32 00:04:55,129 --> 00:04:58,128 Sana bir mektup. 33 00:04:58,422 --> 00:05:01,954 Kaptan Cambrai. - Bu mektubu sana kim verdi? 34 00:05:03,674 --> 00:05:07,207 Albay Milan'ın ölümüyle ilgili soruşturmadan sorumluyum. 35 00:05:09,134 --> 00:05:12,169 Postalarımı mı ele geçirdin? 36 00:05:12,219 --> 00:05:15,420 Artık ne bilmek istediğimi biliyorum: 37 00:05:17,179 --> 00:05:21,339 Albay Toulouse, Grand Blond'u kullanarak Milan'dan kurtuldu. 38 00:05:21,388 --> 00:05:24,801 Maurice'e gel. - İfade vermeyi kabul ediyorsanız, 39 00:05:25,556 --> 00:05:29,089 Albay Toulouse'u, Mösyö Lefèvre'i yakalayabiliriz. 40 00:05:29,683 --> 00:05:33,096 Duydun mu, tanıklığına ihtiyacımız var. 41 00:05:33,142 --> 00:05:38,049 Kimseyi köşeye sıkıştırmak istemiyorum, bu hikayeyle neredeyse deliriyordum. 42 00:05:38,103 --> 00:05:42,180 yani artık beni rahat bırakmalısın, anladın mı? 43 00:05:42,353 --> 00:05:45,353 Evet? - Merhaba efendim. 44 00:05:45,522 --> 00:05:49,682 Küçük Perrache'ım, görevlerimizi yeni bakanımıza sunacağız. 45 00:05:49,731 --> 00:05:52,730 Ziraat'ten geliyor. 46 00:05:53,941 --> 00:05:57,354 45 yaşında, sevilmeyen bir eş ve 4 çocuk sahibidir. 47 00:05:58,775 --> 00:06:02,308 Bu da onun en kötüsünü yapabileceğini kanıtlıyor. 48 00:06:02,986 --> 00:06:06,399 Ayrıca Japon balıklarına karşı da bir tutkusu var. 49 00:06:06,486 --> 00:06:10,018 Biliyorsunuz çok az yiyorlar, haftada 2-3 tutam yiyorlar. 50 00:06:14,322 --> 00:06:17,736 Tarım'da daha pratik bir ofisim vardı. 51 00:06:19,157 --> 00:06:22,157 Daha az yüksek ve daha geniş. 52 00:06:23,117 --> 00:06:26,531 İşte dosya Sayın Bakanım. - Ah evet. 53 00:06:27,285 --> 00:06:31,445 Soruşturmanızın yararına olacaksa, buna katılmaya hazırım Kaptan. 54 00:06:31,494 --> 00:06:34,613 Ama anlamak isterim. 55 00:06:35,705 --> 00:06:41,205 Resmi kanıtım olduğunda kendimi açıklayacağım. Bu fazlasıyla ciddi bir mesele. 56 00:06:42,206 --> 00:06:46,829 Cümle kurmayı sever, kendinden memnun ve kaygandır... 57 00:06:47,458 --> 00:06:50,991 bir kalıp sabun gibi. 22 yaşında bir metresi var. 58 00:06:54,710 --> 00:06:58,243 2 gün boyunca mikrofonları yerleştirdiğimiz yer. 59 00:06:58,920 --> 00:07:02,998 O ona "benim küçük haydutum" diyor ve o da ona "büyük keçim" diyor. 60 00:07:03,964 --> 00:07:06,666 Büyük Keçi. 61 00:07:06,714 --> 00:07:09,833 Albay! - Size ödevimi sunuyorum. 62 00:07:10,550 --> 00:07:15,422 Sizinle çalışmaktan heyecan duyuyorum! - Teşekkür ederim Bakanım. 63 00:07:15,467 --> 00:07:19,000 Sizi şöhretinizden tanıyorum Albay. Kaptan Cambrai... 64 00:07:20,969 --> 00:07:22,841 Muhabbet kuşu. 65 00:07:24,387 --> 00:07:27,090 Peki beyler, 66 00:07:27,555 --> 00:07:30,672 harika bir takım olacağız! 67 00:07:32,306 --> 00:07:35,719 Ve zaman kaybetmediğimi göreceksiniz. 68 00:07:36,640 --> 00:07:39,344 Zar zor kuruldu... 69 00:07:46,978 --> 00:07:50,510 Görünüşe göre yardımcınız Milan'ın bir alışkanlığı varmış. 70 00:07:51,396 --> 00:07:54,597 Herkes hakkında dosyalar hazırladı. 71 00:07:57,815 --> 00:08:01,892 Bu bana çok ilginç geldi. Ah, zavallı Albay Milan. 72 00:08:02,525 --> 00:08:06,057 Olağanüstü bir adamdı. - Evet François Perrin. 73 00:08:07,484 --> 00:08:11,016 32 yaşındaki “Siyah Ayakkabılı Uzun Sarışın” diyor, 74 00:08:12,277 --> 00:08:17,186 Bekar, sorunsuz bir çocukluk, Paris konservatuvarı, askerlik. 75 00:08:17,238 --> 00:08:21,315 Durun, bizi ilgilendiren bu değil. İlk keman... 76 00:08:21,448 --> 00:08:26,948 İlginç olan da bu, Albay Milan'ın kendi el yazısıyla yazılmış not. 77 00:08:27,616 --> 00:08:30,818 "Siyah ayakkabılı Koca Sarışın... 78 00:08:32,785 --> 00:08:35,902 Albay Toulouse'un adamı. 79 00:08:36,827 --> 00:08:41,450 Tek başına çalışan harika bir ajan. En İyi Kapak: Kemancı. 80 00:08:43,121 --> 00:08:46,239 Soğukkanlı, çelik gibi sinirleri olan, zorlu. 81 00:08:47,206 --> 00:08:52,244 Bu şüphesiz 30 yıllık hayatımda karşılaştığım en tehlikeli şey... 82 00:08:52,457 --> 00:08:57,081 istihbarat servisleri." Görünüşe göre o sizin en iyi unsurlarınızdan biri mi? 83 00:08:57,127 --> 00:08:59,830 Bu... Ha? 84 00:09:00,295 --> 00:09:03,828 Bu süper ajan tamamen olağanüstü biri mi? 85 00:09:04,672 --> 00:09:08,085 Evet, evet, bu iyi bir unsur. - Onu bana getir. 86 00:09:09,131 --> 00:09:12,663 Özür dilerim. - Onu bana getirin, onu görmek isterim. 87 00:09:13,757 --> 00:09:16,958 Ama bu mümkün değil. - Ah, neden? 88 00:09:17,466 --> 00:09:20,585 Çünkü bir görevde. 89 00:09:21,427 --> 00:09:24,425 Nerede? - Tropik bölgelerde. 90 00:09:25,178 --> 00:09:28,295 Mozart, Bach, Brahms, Çarşamba. 91 00:09:32,305 --> 00:09:35,720 Pardon? - Gelecek hafta Paris'te çalacak. 92 00:09:36,974 --> 00:09:42,309 Koca Sarışın... Onu benimle tanıştırmak için harika bir fırsat, değil mi? 93 00:09:54,771 --> 00:09:58,303 Bütün bu gizemlerin beni biraz endişelendirdiğini itiraf etmeliyim. 94 00:09:59,314 --> 00:10:03,391 Görüyorsunuz tarımda işler daha fazla, nasıl söyleyeyim? 95 00:10:04,232 --> 00:10:09,568 Frank, evet, işte bu kadar, daha açık konuşayım. 96 00:10:10,152 --> 00:10:13,353 Onun hakkında gerçek bir dosya istiyorum Perrache. 97 00:10:13,527 --> 00:10:17,059 Onun çılgınlıkları, tutkuları, kötü alışkanlıkları. - Evet efendim. 98 00:10:17,362 --> 00:10:20,775 Bunu da yabancılaştırmak istemem... 99 00:10:22,238 --> 00:10:25,771 Albay Toulouse. O biraz endişelenen bir adam. 100 00:10:28,407 --> 00:10:32,484 Bunu sana çivileyeceğim, Koca Keçi. Vergi beyannamesi mi? 101 00:10:32,617 --> 00:10:35,734 Vergisini ödüyor efendim. - Ne için? 102 00:10:35,784 --> 00:10:39,944 Ah, bilmiyorum efendim. - Her zaman öne çıkmalı! 103 00:10:39,993 --> 00:10:44,617 Belki de bunu ona söylemeliydik... - Ne? Bunu Orly'de mi seçtin? 104 00:10:44,662 --> 00:10:49,701 Büyük Sarışın'ın bir sivil olduğunu, Kalabalığın içinde bir adam var mı? 105 00:10:51,164 --> 00:10:54,364 Aptal bir tuzak. Hayır, hayır benim küçük Perrache'ım, 106 00:10:55,374 --> 00:10:58,576 yerimizi ve 20 yıl hapis cezasını riske atıyoruz. 107 00:11:00,585 --> 00:11:04,117 Onun öldüğünü ve cinayet silahının olduğunu asla unutmayın. 108 00:11:05,044 --> 00:11:08,576 bu Büyük Sarışın. - 8 gün sonra Paris'te olacak. 109 00:11:18,298 --> 00:11:21,712 Bana Prens ve Yakışıklı'yı gönder. - Güzel efendim. 110 00:11:26,218 --> 00:11:29,751 Sayın Bakanım lütfen. Albay Toulouse için. 111 00:11:35,763 --> 00:11:39,840 Yarın sabah Rio'ya gidiyorsunuz. Merhaba Sayın Bakanım... 112 00:11:40,639 --> 00:11:44,171 Rahatsız ettiğim için beni bağışlayın ama yeni öğrendim... 113 00:11:44,848 --> 00:11:48,382 çok kötü bir haber: Büyük Sarışın öldü. 114 00:11:49,017 --> 00:11:52,135 Evet Bakan, görev sırasında öldü. 115 00:11:52,185 --> 00:11:55,183 Bir görevde mi öldün? Ah, Tanrım! 116 00:11:56,936 --> 00:11:59,934 Cenazeyi ülkesine geri gönderin. - Ha? 117 00:12:00,145 --> 00:12:02,849 Cenazeyi ülkesine geri gönderin. 118 00:12:04,690 --> 00:12:07,688 Özür dilerim. 119 00:12:07,857 --> 00:12:11,389 Ah, bu çok iyi bir fikir. Güzel, Bakanım. 120 00:12:12,483 --> 00:12:15,482 Gerekeni yapacağım. 121 00:12:16,818 --> 00:12:21,441 Bu şaşkın adamın sonuncusu, ona Legion of Honor'u vermek istiyor! 122 00:12:22,070 --> 00:12:25,271 Kime? - Ölümünden sonra Büyük Sarışın'a! 123 00:12:26,071 --> 00:12:30,694 Benden cesedin ülkesine geri gönderilmesini ve bir ölüm ilanı yazmamı istiyor! 124 00:12:30,989 --> 00:12:34,521 Süper menajer için etkileyici bir tören istiyor. 125 00:12:35,407 --> 00:12:38,821 O bir megaloman, Büyük Keçi! - Tanrı adına. 126 00:12:39,617 --> 00:12:43,150 Orada ne yapıyorsun? Gitmeliydin. 127 00:13:52,474 --> 00:13:56,006 "Hayır François Perrin. Boşuna ölmedin." 128 00:13:56,683 --> 00:14:01,308 Sizden yargılamanızı değil, bu lanet ölüm ilanını yazmanızı istiyoruz! 129 00:14:02,186 --> 00:14:05,718 "François Perrin, yabancı bir ülkede bir görev sırasında öldü, 130 00:14:06,687 --> 00:14:10,764 kahraman gölge asker, özgürlüklerin gizli savunucusu. 131 00:14:10,897 --> 00:14:15,272 Fransa'nın size hayranlık borcu var..." - Bunun biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun? 132 00:14:15,316 --> 00:14:18,848 Hayır, çok fazla değil. Aptalca ama çok fazla değil. 133 00:14:22,026 --> 00:14:25,143 François Perrin, sonsuz görünüyordun! 134 00:16:38,237 --> 00:16:40,110 Saçmalık! 135 00:16:41,321 --> 00:16:44,321 Mutlu yıllar sana, 136 00:16:45,240 --> 00:16:48,239 sana mutlu yıllar, 137 00:16:49,157 --> 00:16:52,690 Doğum günün kutlu olsun François, mutlu yıllar sana. 138 00:16:59,078 --> 00:17:02,610 Ah, ama ne kadar güzel. - Beklemek! Beklemek! 139 00:17:03,662 --> 00:17:06,365 Ah! Şuna bak! 140 00:17:08,455 --> 00:17:11,454 Ah. Tanrı'nın adı! Tanrı'nın adı. 141 00:17:12,207 --> 00:17:15,325 Haydi, Christine. Hadi, hadi. 142 00:17:22,460 --> 00:17:25,163 Kıpırdama. Oraya gidiyorum. 143 00:18:32,149 --> 00:18:35,681 Susmuyor musun aşkım? Ha? Eh, öyle söyle. 144 00:18:43,444 --> 00:18:46,976 "Hayır François Perrin, boşuna ölmedin." 145 00:18:47,654 --> 00:18:50,854 Büyük Sarışın'ın ailesi efendim. - Ah evet. 146 00:19:03,576 --> 00:19:06,777 Teşekkür ederim efendim. - Bıyıksız daha iyi. 147 00:19:11,121 --> 00:19:14,653 Neden bir erkek? - Yaşlı bir kadın bulamadık. 148 00:19:15,538 --> 00:19:18,952 Örtü ile hiçbir sorun yok. - İYİ. 149 00:19:19,456 --> 00:19:22,988 Silah arkadaşları birayı taşıyacak. - Peki. 150 00:19:23,791 --> 00:19:26,791 Silah arkadaşları! 151 00:19:31,168 --> 00:19:33,871 SAĞ. - Mükemmel. 152 00:19:37,628 --> 00:19:40,627 Mükemmel. Peki ya rahip? - Leon! 153 00:19:41,463 --> 00:19:44,463 Evet. Merhaba efendim. 154 00:19:47,841 --> 00:19:50,839 Bu nedir? 155 00:19:51,092 --> 00:19:54,209 Evet. Daha iyi bir şey bulacağız efendim. 156 00:19:57,760 --> 00:20:00,464 Evet? Nasıl? 157 00:20:02,971 --> 00:20:06,385 Peki, gerekeni yapın ve her şeyden önce hızlı bir şekilde. 158 00:20:07,221 --> 00:20:10,220 O ölmedi. - Ne? 159 00:20:10,931 --> 00:20:15,341 Büyüleyici hastanede. Gözüne şampanya mantarı kaçtı. 160 00:20:15,391 --> 00:20:19,552 Onu sonra gömeceğiz, ölse daha iyi olurdu. 161 00:20:34,773 --> 00:20:36,432 Atla. 162 00:20:39,941 --> 00:20:43,141 Peki, şunu söyle: Zapata için uygun değil! 163 00:20:59,656 --> 00:21:02,654 Christina! Christina! 164 00:21:02,990 --> 00:21:06,108 Francis! Francis! - Sahilde! 165 00:21:07,242 --> 00:21:10,359 Tamam. Sonra görüşürüz. Beni seviyor musun? 166 00:21:10,952 --> 00:21:13,655 Ah! Evet. - Ben de. 167 00:21:19,662 --> 00:21:22,661 Çok tatlı, değil mi? 168 00:21:24,497 --> 00:21:27,828 O benim karım. Evli misin? - Yapmıyoruz. 169 00:21:27,873 --> 00:21:32,330 Henüz değil ama sonunda bunu başaracağız. Çocukları çok sevdiği için 170 00:21:32,374 --> 00:21:36,666 ve ben de çocuk istiyorum. Çok tatlı, çocuklar. Bunu seviyorum. 171 00:21:36,709 --> 00:21:39,828 Çocuklarınız var mı? - Hayır. 172 00:21:39,878 --> 00:21:44,536 Küçüklüğümden beri çocukların yanındayım. Akrabalar var... 173 00:21:44,587 --> 00:21:47,788 Dedem zaten beğenmişti. Babam da. 174 00:21:48,797 --> 00:21:52,874 Bütün aile çocukları sever. Bizim yerimizde. Bu bir tarikat. 175 00:21:53,006 --> 00:21:58,210 Doğum günleri var, 25-30 kişiyiz. Artık bilmiyorum, her taraf kaynıyor. 176 00:21:58,258 --> 00:22:03,296 Eşimden isteyeceğim şey bu. Hafifmiş gibi görünüyor. 177 00:22:08,761 --> 00:22:10,421 Merhaba! 178 00:22:47,524 --> 00:22:51,056 Tabutta ne var? - Kum efendim. 179 00:22:51,151 --> 00:22:54,270 Yeterli değil Perrache, yeterli değil. 180 00:23:44,585 --> 00:23:46,457 Christina! 181 00:23:56,047 --> 00:23:57,919 Christina! 182 00:24:35,434 --> 00:24:38,434 Francis! Ah, ne kadar aptal! 183 00:24:39,020 --> 00:24:42,552 Bir çocukla oynadım ve o beni gömdü. Bana yardım et. 184 00:24:43,896 --> 00:24:47,429 Beni gıdıklıyorsun. Beni gıdıklıyorsun. Ah. Seni iyi yakaladım. 185 00:25:00,569 --> 00:25:05,606 Anladık. Hayır, hayır, sorun değil. Efendim, her şey halledildi efendim. 186 00:25:06,903 --> 00:25:10,317 Hayır François Perrin, boşuna ölmedin! 187 00:25:14,114 --> 00:25:17,232 François Perrin, görev sırasında öldü... 188 00:25:19,824 --> 00:25:22,823 yabancı bir ülkede, 189 00:25:22,992 --> 00:25:25,991 kahraman gölge askeri. 190 00:25:26,952 --> 00:25:32,192 Özgür dünya... Bütün Fransa sana borçlu... sana minnettar... 191 00:25:32,247 --> 00:25:34,950 ve hayranlık. 192 00:25:37,205 --> 00:25:40,619 Hayır François Perrin, boşuna ölmedin. 193 00:25:42,415 --> 00:25:45,119 Senin parçalanmış vücudun. 194 00:25:46,043 --> 00:25:49,160 Özgürlüklerin gizli savunucusu. 195 00:25:51,293 --> 00:25:56,580 Bütün Fransa ve özgür dünya size takdir ve hayranlık borçludur. 196 00:25:59,795 --> 00:26:02,998 Merhaba Maurice. MERHABA. - Hadi. Yakında görüşürüz. 197 00:26:04,298 --> 00:26:07,416 Onu bu sabah gömdük. - Ne? 198 00:26:09,133 --> 00:26:12,665 Toulouse arkadaşını öldürttü. Bay Lefèvre. 199 00:26:29,805 --> 00:26:33,339 Böyle surat yapma küçük Perrache'm, ha! 200 00:26:34,683 --> 00:26:39,306 Çarşamba günü Gaveau'da oynaması planlanmıştı. - Muhtemelen bir olayı var. 201 00:26:41,894 --> 00:26:43,932 Albay Toulouse mu? 202 00:26:43,978 --> 00:26:47,178 Evet? - Yüzbaşı Cambrai seni görmek istiyor. 203 00:26:47,353 --> 00:26:51,812 Bakanın evindeki küçük yüzbaşı. - Evet. Ona randevu almasını söyle. 204 00:26:51,856 --> 00:26:55,388 Meşgulüm. Bu deniz mezarlıkları çok canlandırıcı. 205 00:26:57,273 --> 00:26:59,976 Tchin! - Tchin! 206 00:27:01,149 --> 00:27:04,682 Menajerinizin ölümünü mü kutluyorsunuz? - Sana içeri gelmeni kim söyledi? 207 00:27:06,360 --> 00:27:09,809 Seni tanıştıracağım biri var. 208 00:27:15,487 --> 00:27:18,689 Maurice Lefèvre, François Perrin'in bir arkadaşı. 209 00:27:19,489 --> 00:27:22,608 Merhaba beyler. “Sevgili Maurice…” 210 00:27:23,408 --> 00:27:27,568 Koca Sarışın'dan bir mektup. - Hangi hakla bir sivili getiriyorsun... 211 00:27:27,617 --> 00:27:31,149 bu ofiste mi? - Onları tabuta geri koy. 212 00:27:31,576 --> 00:27:35,109 Seni dinliyoruz Maurice Lefèvre. - “Sevgili Maurice…” 213 00:27:38,747 --> 00:27:41,450 "Sevgili Maurice'im." 214 00:27:43,789 --> 00:27:46,491 Telefon! Sayın. 215 00:27:59,420 --> 00:28:02,952 Hiçbir şey anlamıyoruz, yemin ederim, işimizi yaptık. 216 00:28:03,880 --> 00:28:06,997 Bu anlaşılmaz! Gerçekten anlaşılmaz. 217 00:28:07,046 --> 00:28:09,749 Vazgeçme. 218 00:28:23,968 --> 00:28:27,500 Sanırım "sevgili Maurice..." de kaldın. 219 00:28:29,304 --> 00:28:33,927 Ah evet, “Sevgili Maurice…”. - Beni neyle suçluyorsun kaptan? 220 00:28:35,015 --> 00:28:38,132 Büyük Sarışın'ı öldürdüğün için. 221 00:28:48,060 --> 00:28:50,763 Bu seni eğlendiriyor mu? 222 00:28:53,395 --> 00:28:58,302 Seni Koca Sarışın'ı kullanarak Albay Milan'ı öldürmekle suçluyorum. 223 00:28:58,354 --> 00:29:03,642 Bay Lefèvre'in artık sessiz kalması için hiçbir neden yok. Aleyhinize tanıklık edecek. 224 00:29:08,483 --> 00:29:13,984 2 aydır bu anı bekliyordum. Senin gibi adamlar ordunun şerefini lekeliyor. 225 00:29:17,570 --> 00:29:21,103 Bu gece hapishanede uyuyacaksınız albay. Çok sevindim... 226 00:29:21,780 --> 00:29:24,483 bu seni eğlendiriyor. 227 00:29:26,864 --> 00:29:29,863 Her şeyden önce ayrılmayın! 228 00:29:33,199 --> 00:29:36,199 Raporumu bitireceğim. 229 00:29:36,368 --> 00:29:40,907 Senin yerinde olsam, bir kararın onursuzluğundan kaçınmayı başarabilirdim. 230 00:29:40,952 --> 00:29:44,070 Sevgili Maurice'im... - Gel, Lefèvre. 231 00:29:44,578 --> 00:29:48,110 Güzel gezi. Bu küçük engerek hakkında bir dosya istiyorum. 232 00:29:49,454 --> 00:29:52,657 Kaptan! Müziği sever misin? - Ha? 233 00:29:53,707 --> 00:29:58,615 Büyük Sarışın hayatta ve iyi durumda ve her zaman gelecek Çarşamba Gaveau'ya geliyor. 234 00:29:58,667 --> 00:30:01,784 Size 2 orkestra koltuğu bırakıyorum. 235 00:30:09,629 --> 00:30:12,627 Bu ne anlama gelir? 236 00:30:13,838 --> 00:30:17,998 Beni neden bu işe karıştırıyorsun? Bana onun öldüğünü ve ölmediğini söyle! 237 00:30:18,047 --> 00:30:21,580 Senin yüzünden başımın belaya girmesini istemiyorum! 238 00:30:22,257 --> 00:30:25,790 François da öyle! - Tanıklığına ihtiyacım var. 239 00:30:26,425 --> 00:30:29,544 Benimle bakana gelin! - Hiçbir şey! 240 00:30:29,594 --> 00:30:33,754 Korkuyorum, düşün! - Toulouse yalan söylüyor, Perrin değil... 241 00:30:33,804 --> 00:30:37,669 ajan sivildir, fakir bir adamdır. - O yaşıyor, önemli olan bu. 242 00:30:39,013 --> 00:30:42,215 Evet, artık onu korumalıyız. Ne? 243 00:30:42,431 --> 00:30:46,508 Ama hayır, şaka yapmıyorum. Onu korumalıyız, kollamalıyız. 244 00:31:01,770 --> 00:31:04,473 Tamam efendim. 245 00:31:04,938 --> 00:31:08,352 Tamam efendim. Tamam efendim. Kahretsin. 246 00:31:17,943 --> 00:31:20,811 İşte bu, hazır. 247 00:31:20,860 --> 00:31:23,859 Ne? - 3 kilo plastik. 248 00:31:24,236 --> 00:31:27,768 10 saniye içinde suratınızda patlayacak. 10, 9... 249 00:31:28,612 --> 00:31:31,612 Tanrı'nın adı! - 8, 7... 250 00:31:34,448 --> 00:31:36,320 Merhaba? 251 00:31:38,241 --> 00:31:41,239 Tutmak! Şuraya bak! 252 00:31:42,242 --> 00:31:46,867 Aman tanrım! Beklemek. Çok güzel. Diğeri, ah, o. Muazzam. 253 00:31:54,163 --> 00:31:57,364 Ah, ve bu da. Bak. Hayır, bu. Orada. 254 00:31:58,039 --> 00:32:02,117 Evet evet. Hayır, diğeri. Şuna bakın, bu planlanmış bir şey değil. 255 00:32:03,541 --> 00:32:08,034 Hadi, hadi. 256 00:32:44,721 --> 00:32:48,253 İnanın bana Bayan. Uzun bir yolculuk yaptım... 257 00:32:49,055 --> 00:32:52,174 Seni bulmak için Albay Toulouse. 258 00:32:57,809 --> 00:33:00,511 Kahretsin. Kahretsin. 259 00:33:01,810 --> 00:33:03,469 Evet. 260 00:33:07,103 --> 00:33:10,103 Christina. Christina mı? 261 00:33:13,856 --> 00:33:16,345 François, aşkım... 262 00:33:16,398 --> 00:33:20,475 Ah! Durmak. Christine, seni gördüm. - Bu akşam eve gelmeyeceğim. 263 00:33:21,024 --> 00:33:24,024 İyi akşamlar. - Ama dur 264 00:33:24,860 --> 00:33:27,977 Bu aptalca. - François, aşkım... 265 00:33:29,069 --> 00:33:32,482 François, senden bir iyilik isteyeceğiz. 266 00:33:33,278 --> 00:33:37,818 Ama Christine, senin burada ne işin var? - Evet demek zorundasın François. 267 00:33:37,863 --> 00:33:41,942 Anlıyor musun, kesinlikle evet demek zorunda kalacaksın. Seni seviyorum François. 268 00:33:42,241 --> 00:33:46,318 Bitti. Bay Perrin. Tanıştığımıza memnun oldum Bay Perrin. 269 00:33:46,700 --> 00:33:49,901 Ama kim... - Birbirimizi tanımadan tanıyoruz. 270 00:33:51,410 --> 00:33:54,408 Ve ben aslında... 271 00:33:55,578 --> 00:33:59,111 Senden küçük bir iyilik isteyeceğim. - Peki nedir bu? 272 00:34:01,872 --> 00:34:05,949 İyi niyetinize çok güveniyorum Bay Perrin. 273 00:34:07,540 --> 00:34:10,741 İyi uçuşlar... - Bir bakan sana... 274 00:34:11,749 --> 00:34:14,868 Dün Legion of Honor'daydı. - Bana mı? 275 00:34:15,584 --> 00:34:18,288 Askeri kapasitede. 276 00:34:18,754 --> 00:34:22,286 Bunun sizi şaşırttığını anlıyorum ama henüz bitmedi: 277 00:34:26,880 --> 00:34:29,998 Tam bir şaşkınlık içinde olan bu bakan, 278 00:34:31,466 --> 00:34:34,584 sizi James Bond sanıyor Bay Perrin. 279 00:34:34,883 --> 00:34:37,881 Ben? - Daha doğrusu: 280 00:34:39,050 --> 00:34:43,673 James Bond, Mata Hari ve Red Orchestra'nın bir karışımı için. 281 00:34:43,719 --> 00:34:48,046 Onu hayal kırıklığına uğratmamak için tam olarak ne yapmanız gerektiğini size anlatacağım. 282 00:34:48,220 --> 00:34:51,421 Rio de Janeiro'dan varış, 283 00:34:52,638 --> 00:34:55,637 VARIG uçuş No. 320 kapısı 41. 284 00:35:54,576 --> 00:35:58,108 Büyük Sarışın'ı mı bekliyorsun? - Beni rahat bırak, seni! 285 00:35:58,785 --> 00:36:02,198 Tadını çıkar, kaybedersin. - Nasıl? 286 00:36:02,953 --> 00:36:07,113 Onun süper bir ajan olmadığını kanıtlayacağım. Bakandan görev almasını istedim 287 00:36:07,162 --> 00:36:11,288 Arkadaşın tehlikeli bir görev. Hayatta kalma şansı 1000'de birdir. 288 00:36:11,331 --> 00:36:14,864 Haklı olduğunu kanıtlamak için onu öldürtecek misin? 289 00:36:15,875 --> 00:36:17,747 İşte burada! 290 00:36:27,920 --> 00:36:31,038 Bu nedir? - O. 291 00:36:37,297 --> 00:36:40,498 Kırmızı ayakkabılı Uzun Sarışın. 292 00:36:52,345 --> 00:36:55,545 Ve daha sonra! Dışarı çıkmak için 1000'de bir şans. 293 00:37:03,932 --> 00:37:06,930 Francis. Francis. - François. 294 00:37:09,767 --> 00:37:12,469 Tutmak! Maurice! 295 00:37:12,934 --> 00:37:16,052 Merhaba François. - Ben Paulette. 296 00:37:16,978 --> 00:37:19,680 İyi misin? 297 00:37:20,145 --> 00:37:23,263 Sigara mı? Nasılsın koca adam? 298 00:37:25,230 --> 00:37:27,932 Ah... Bilirsin... 299 00:37:28,606 --> 00:37:32,140 Cevap ver bana, yaygara çıkarıyorsun! Peki Maurice? 300 00:37:33,317 --> 00:37:36,730 Tehlikedesin François. -Roger. Roger diyorum. 301 00:37:37,901 --> 00:37:41,019 Tamam efendim, yapacağız. Biz yapacağız. 302 00:37:41,402 --> 00:37:44,603 Roger. Roger diyorum. Tamam efendim. - Affedersin. 303 00:37:45,612 --> 00:37:49,026 Roger'dı. Söyledin mi? - Seni gönderecekler... 304 00:37:49,823 --> 00:37:53,355 çok tehlikeli bir görevde. François, tehlikedesin. 305 00:37:55,573 --> 00:37:58,572 Ah, özür dilerim! - Ama ama... 306 00:38:00,324 --> 00:38:04,403 Neler oluyor François! - Ama hiçbir şey yok, neden? 307 00:38:12,746 --> 00:38:18,246 Artık gitmem lazım, önemli bir toplantım var. Elveda sen! 308 00:38:18,456 --> 00:38:21,574 Sen çok güzelsin... - Chao, benim büyük... 309 00:38:22,541 --> 00:38:24,414 Merhaba. Hey! 310 00:38:27,751 --> 00:38:30,952 Ben, üzgünüm. Bu... ah... 311 00:38:31,960 --> 00:38:35,078 Tamam, sizi bırakıyorum çocuklar, eh. 312 00:38:47,549 --> 00:38:51,626 Küçük bir tavsiye, kontrolünüz dışında olan konulara karışmayın. 313 00:39:35,357 --> 00:39:38,474 Tanrım. - Bu kadar değişmesi çok çılgınca. 314 00:39:41,316 --> 00:39:44,020 Yakışıklı. 315 00:39:45,527 --> 00:39:50,066 Bu takım elbise ve bu sert görünüş ona çok yakışıyor. Kendimden şüphe etmeye başlıyorum. 316 00:40:12,035 --> 00:40:14,739 O nerede? Ha? 317 00:40:15,204 --> 00:40:20,490 Christine, o nerede? Oyunu oynadım, şimdi onu bana geri vermelisin! 318 00:40:25,456 --> 00:40:28,455 Francis! - Christina! 319 00:40:28,540 --> 00:40:32,701 Bana hiçbir zarar gelmedi François ve yakında tekrar görüşeceğiz. 320 00:40:32,750 --> 00:40:36,283 Ama senden isteneni yapmaya devam etmelisin. 321 00:40:36,668 --> 00:40:39,668 Evet. - Lütfen aşkım. 322 00:40:39,836 --> 00:40:42,835 Seni seviyorum. - Ben de. 323 00:40:45,046 --> 00:40:48,460 Onu bana tekrar veremez misin? -Francis! 324 00:40:48,715 --> 00:40:52,840 Evet, yakında tekrar görüşeceğiz ama buna devam etmelisiniz... 325 00:40:52,882 --> 00:40:55,585 sana ne soruyoruz. 326 00:40:56,050 --> 00:40:57,922 Seni seviyorum. 327 00:40:59,009 --> 00:41:03,086 Tekrar duyamayacak mıyım? - Hayır, artık bu kadar yeter. 328 00:41:03,176 --> 00:41:06,710 Zaten çok uzun süre dayanamayacağım. 329 00:41:08,054 --> 00:41:11,052 Bu komedi saçma! 330 00:41:12,555 --> 00:41:16,715 Çok iyi gidiyorsunuz Bay Perrin. - Bu görev nedir? 331 00:41:16,764 --> 00:41:20,891 Maurice bana tehlikeli bir görevden bahsetti. Bu ne anlama gelir? 332 00:41:20,934 --> 00:41:25,011 Aptalca bir strateji değil. - Bu küçük yüzbaşı oldukça zeki. 333 00:41:25,143 --> 00:41:28,675 Bakanı Büyük Sarışın'ı bir göreve göndermeye ikna eder. 334 00:41:29,769 --> 00:41:34,227 Tercihen ölümcül bir görev. - Büyük Sarışın vurulur. 335 00:41:34,270 --> 00:41:38,764 Ve başımız yine dertte. - Koca Sarışın vuruluyor mu? 336 00:41:38,814 --> 00:41:42,346 Parçalanmış cesedi bir yerlerde bulunur. - Vücudum mu? 337 00:41:42,898 --> 00:41:47,770 Cambrai bu aptal bakanın yanına koşup bana katil dedi. 338 00:41:47,816 --> 00:41:51,681 Ama sen mükemmel bir suikastçısın! Ben... 339 00:41:51,734 --> 00:41:55,683 Korkmayın, bu küçük yüzbaşıya karşı koyacağız. 340 00:41:56,070 --> 00:41:59,484 Orly'de olduğu gibi yaparsan her şey çok iyi gidecektir. 341 00:42:00,488 --> 00:42:03,605 Ama bir şeyden şüphelenecektir. 342 00:42:03,989 --> 00:42:07,521 O kadar da şaşkın değil! - Ama evet, ama evet. 343 00:42:08,198 --> 00:42:12,360 Yine de şaşkın değilim! - Ama hayır, Bakanım. 344 00:42:12,409 --> 00:42:17,032 Açıkla kendini, lanet olsun! Araştırmanız çok güzel ama yine de 345 00:42:17,285 --> 00:42:21,445 Hala kendimi biraz aydınlatmam gerekiyor! - Kanıt olmadan hiçbir şey söyleyemem. 346 00:42:21,494 --> 00:42:25,654 Önce benden Büyük Sarışın'ı geri getirmem isteniyor, ben onu geri getiriyorum. 347 00:42:25,704 --> 00:42:30,162 Sonra bana Büyük Sarışın'ın öldüğü söylendi. Bu yüzden cesedi geri getiriyorum. 348 00:42:30,206 --> 00:42:33,739 Ve şimdi bana Uzun Sarışın'ın yeniden dirildiği söylendi. 349 00:42:34,416 --> 00:42:39,288 ve benden onu bir göreve göndermem isteniyor. O halde dinle, kusura bakma, 350 00:42:39,334 --> 00:42:43,625 ama sonuçta kendimi biraz kaybettim. Tarımda 2 yıl çalıştım. 351 00:42:43,670 --> 00:42:47,747 Bu kadar kafa karışıklığına alışkın değildim. - Albay Toulouse. 352 00:42:47,879 --> 00:42:50,581 Bırakın içeri girsin. 353 00:42:54,422 --> 00:42:57,124 Merhaba Albay. 354 00:42:57,798 --> 00:43:01,331 Sayın Bakan, size Büyük Sarışın'ı takdim ediyorum. 355 00:43:13,012 --> 00:43:16,545 Merhaba Sayın Bakanım. - Tanıştığıma memnun oldum. 356 00:43:28,475 --> 00:43:32,008 Senin hakkında çok şey duydum. Ve mutluyum... 357 00:43:33,435 --> 00:43:36,849 Mozart ve Brahms'ın seni Paris'e geri getirdiğini. 358 00:43:37,603 --> 00:43:41,016 Sana emanet etmem gereken oldukça hassas bir görevim var. 359 00:43:42,604 --> 00:43:47,227 Koca Sarışın'a bir görev vermek ister misiniz, Sayın Bakanım? 360 00:43:47,814 --> 00:43:51,893 Evet. Danışmanlarım gerekli bir konuyu dikkatime sundular... 361 00:43:52,775 --> 00:43:56,852 olağanüstü nitelikler. - "Danışmanlarınız" bilmiyor... 362 00:43:56,985 --> 00:44:00,185 Bir ajanın dinlenmeye ihtiyacı olduğunu mu? - Nasıl? 363 00:44:00,944 --> 00:44:04,477 Bay Perrin ofiste vakit geçirmiyor. 364 00:44:05,154 --> 00:44:08,568 Rio'da çok zorlu 2 ay geçirdi. 365 00:44:09,364 --> 00:44:12,777 Her gün hayatını riske attığı bir görev. 366 00:44:14,073 --> 00:44:17,486 Kahraman yorgun mu? - Artık kahraman yok. 367 00:44:18,824 --> 00:44:21,943 Boş, kırık bir adamdan başka bir şey kalmadı. 368 00:44:23,035 --> 00:44:27,325 Pillerini yeniden şarj etmesi gereken bir adam. Kolunu uzat Perrin. 369 00:44:27,369 --> 00:44:30,369 Kolunu uzat. - Bu? 370 00:44:34,455 --> 00:44:39,363 Süper ajanımızın içinde bulunduğu sinir durumuna bakın, Bakan. 371 00:44:39,416 --> 00:44:42,533 Gerçekten de öyle görünüyor ki... Um! 372 00:44:42,583 --> 00:44:45,582 Çek, Perrin. - Bağışlamak? 373 00:44:45,875 --> 00:44:49,952 Üzerinde silah var, çekecek, ben de hakimi sana bırakacağım. 374 00:44:50,293 --> 00:44:52,996 Çek, Perrin. 375 00:44:55,837 --> 00:44:59,369 Bu aptalca. Artık ne yaptığımı bilmiyorum! Evet, hop. 376 00:45:04,173 --> 00:45:07,172 Üzgünüm. Bu aptalca. 377 00:45:09,717 --> 00:45:13,878 Özür dilerim, bu tamamen... - 2 ay önce Perrin... 378 00:45:13,928 --> 00:45:17,460 keskin nişancı, hizmetin en hızlısı. Bir enkaz. 379 00:45:18,678 --> 00:45:21,879 Muhabbet kuşu mu? Ona bir iki tane yakala, 380 00:45:22,054 --> 00:45:25,053 sana yalvarıyorum. - Güzel efendim. 381 00:45:26,639 --> 00:45:28,512 Evet, evet... 382 00:45:30,724 --> 00:45:33,924 Ama bu doğru değil, değil mi? Ama ne... 383 00:45:34,975 --> 00:45:37,973 Ah! inek... Ah... 384 00:45:38,267 --> 00:45:42,344 2 temel soket. Yeni başlayan biri buna kanmaz. 385 00:45:44,187 --> 00:45:49,474 Bu adamı bir göreve göndermek düşünülemez, dinlenmeye ihtiyacı var, bu çok açık. 386 00:45:49,772 --> 00:45:52,771 Aferin efendim. - Evet! 387 00:45:55,482 --> 00:45:58,599 Bakan iyi bir halktır, Albay. 388 00:46:00,275 --> 00:46:03,393 Yapmıyorum. Artık seni bırakmayacağım, 389 00:46:04,485 --> 00:46:07,686 bana güven. Ve sonum iyi olacak... 390 00:46:08,694 --> 00:46:11,397 seni sıkıştırarak! 391 00:46:12,778 --> 00:46:16,857 O seni köşeye sıkıştıracak. Artık oyunda değilim! 392 00:46:16,989 --> 00:46:20,521 Hayır Bay Perrin, siz de banyodasınız. 393 00:46:21,198 --> 00:46:24,731 O her zaman senin peşinde olacak. Ve kaçınılmaz olarak bizi yakalayacak. 394 00:46:25,409 --> 00:46:29,486 Tabii onun cesaretini kırmadıkça. - Ne demek cesaretini kırmak? 395 00:46:29,618 --> 00:46:32,736 Ona bir ders vereceksin. - Ben? 396 00:46:32,995 --> 00:46:36,112 Dosya, Perrache. - Evet efendim. 397 00:46:38,538 --> 00:46:42,947 Gaston Cambrai henüz erken. Doğduğunda bir kilo ağırlığındaydı. 398 00:46:42,997 --> 00:46:45,996 Bu doğru. - Devam etmek. 399 00:47:16,050 --> 00:47:19,167 Bunu bana neden veriyorsun? - Devam etmek. 400 00:47:21,552 --> 00:47:24,551 Ama bu beni ilgilendirmiyor! 401 00:47:25,720 --> 00:47:30,177 Bütün bunlar ne anlama geliyor? - Okumamakla hata yapıyorsun... 402 00:47:30,221 --> 00:47:34,381 Dikkatlice bu dosya bizim silahımızdır. - Yatağını ıslatması umurumda değil... 403 00:47:34,430 --> 00:47:38,593 12 yaşına kadar. Umurumda değil. - Bu pasaj bizi ilgilendirmiyor. 404 00:47:38,642 --> 00:47:43,265 Bir damla bile kan görmedi. Kariyerinin tamamını ofislerde geçirdi. 405 00:47:43,309 --> 00:47:48,217 Afrika'daki aksiyona yaklaşmaya çalışıyor. İstihbarata giriyor. 406 00:47:48,269 --> 00:47:51,801 Sorgulamalara gönüllü olun. Bir oturum sırasında, 407 00:47:52,770 --> 00:47:56,636 gözyaşlarına boğulur, sinir krizi geçirir. 2 ay hastanede kaldı... 408 00:47:56,689 --> 00:47:59,889 ve ofislerine geri dönüyor. - Ne olmuş? 409 00:48:00,356 --> 00:48:05,513 Cambrai acımasız ve donmuş olmayı ister. Ancak yanlış anda kahraman yıkılır. 410 00:48:05,566 --> 00:48:11,019 Annesini yardıma çağırır. İnan bize, ona kan işeteceğiz. 411 00:48:23,030 --> 00:48:26,562 HAYIR! Kimi istersen işet ama ben olmadan! 412 00:48:27,241 --> 00:48:30,239 Bitti! - Sakin ol, sakin ol. 413 00:48:30,408 --> 00:48:34,866 Bitti! Christine'i hemen istiyorum. - Onu sana geri vereceğiz ama ayrıntılı olarak. 414 00:48:34,909 --> 00:48:38,027 Ne? - Önce kulak, sonra parmak... 415 00:48:38,077 --> 00:48:41,277 Onu sana geri vereceğiz, ama azar azar. 416 00:48:41,994 --> 00:48:43,868 Piç! 417 00:48:44,871 --> 00:48:47,870 Perrin, ben Cambrai, kapıyı aç. 418 00:48:49,831 --> 00:48:52,829 Ben ne yaparım? 419 00:48:59,751 --> 00:49:02,454 Kaptan Cambrai. 420 00:49:03,544 --> 00:49:08,167 Sizinle biraz sohbet etmek isterim Bay Perrin. 421 00:49:08,254 --> 00:49:11,786 Bakanın evindeki performansınızı gerçekten takdir ettim. 422 00:49:11,963 --> 00:49:15,376 Albay Toulouse olağanüstü bir eğitmendir. 423 00:49:16,840 --> 00:49:21,214 Bu arada bana antrenörlerin 2 çalışma şekli olduğu söylendi. 424 00:49:21,258 --> 00:49:24,790 yavaşça veya şiddetle. Onun yolu nedir? 425 00:49:25,467 --> 00:49:28,999 Bana cevap vermenize gerek yok Bay Perrin. İyi biliyorum... 426 00:49:29,677 --> 00:49:33,211 ustanızın yöntemleri. - Bu nedir? 427 00:49:33,888 --> 00:49:38,048 Onun dosyası. Albay Toulouse'un nasıl bir adam olduğunu biliyor musun? 428 00:49:38,097 --> 00:49:42,720 Çünkü sen de dosyalar yapıyorsun. -Louis Marie Alphonse Toulouse... 429 00:49:42,765 --> 00:49:46,842 tek çocuktur. Annesi ve babası küçük bir kız çocuğunun hayalini kuruyordu. 430 00:49:46,891 --> 00:49:51,515 Ama dosyalarınız umurumda değil! - Fırfırlı elbiseler giymiş... 431 00:49:52,102 --> 00:49:57,258 ve gelecekteki karşı casusluk şefinin çocukluğunda giydiği işlemeli pantolonlar. 432 00:49:57,311 --> 00:50:02,302 Üniversite arkadaşlarının ona bir takma adı var, ona "oyuncak bebek" diyorlar! 433 00:50:02,354 --> 00:50:07,642 22 yaşında, bir yıl sonra boşanma davası açan bir amiralin kızıyla evlendi. 434 00:50:22,028 --> 00:50:24,980 Maurice, François. 435 00:50:25,029 --> 00:50:28,028 Seni rahatsız etmiyor muyum? - Evet. 436 00:50:28,197 --> 00:50:32,274 İndir o silahı, yüzbaşı. - Kulak misafiri olmak yaramaz. 437 00:50:32,406 --> 00:50:35,938 Şimdi zamanı değil Maurice. - Seninle konuşmam lazım. 438 00:50:36,615 --> 00:50:39,817 Sadece bir soru François. - Hayır, şimdi değil, sana söylüyorum. 439 00:50:39,867 --> 00:50:42,866 Küçük engerek. - Suikastçı. 440 00:50:42,993 --> 00:50:46,110 Hayır beyler, o gidene kadar bekleyin. 441 00:50:46,160 --> 00:50:49,694 Sadece bir soru. Gizli ajan mısın, değil misin? 442 00:50:56,707 --> 00:50:59,705 Buraya kadar idare ettim. - Nasıl? 443 00:51:00,333 --> 00:51:03,746 Bilemezsin. Buraya kadar idare ettim. - Ne? 444 00:51:04,709 --> 00:51:07,909 Maurice, git buradan. - Bana cevap vermedin. 445 00:51:08,918 --> 00:51:11,918 Gizli ajan mısın, değil misin? 446 00:51:12,086 --> 00:51:14,789 Roger. Roger diyorum. 447 00:51:16,796 --> 00:51:19,499 Dikkatli olun, yanıyor! 448 00:51:21,922 --> 00:51:25,123 Biraz su alacağım! -Maurice! Maurice! 449 00:51:45,431 --> 00:51:48,963 Mutfakta silahlı 3 arkadaşınız var. 450 00:51:49,640 --> 00:51:53,172 Mutfakta silahlı 3 arkadaşınız var. 451 00:51:53,851 --> 00:51:56,553 Ho! Biliyorum. - Ah! 452 00:51:58,351 --> 00:52:01,884 Ve umurumda değil. - Pek pratik görünmüyorlar, biliyorsun. 453 00:52:02,102 --> 00:52:05,304 Umurumda değil, sana söylüyorum, hoşçakal. - Hey! 454 00:52:06,772 --> 00:52:09,771 Peki sana ne oluyor? 455 00:52:10,272 --> 00:52:13,390 Sorun değil, cevabımı aldım. - Nasıl? 456 00:52:13,648 --> 00:52:18,272 Sen gizli bir ajansın. Bu çılgınlık, Bunu asla hayal edemezdim! 457 00:52:18,901 --> 00:52:22,019 Küçük şeyinle etrafta dolaşıyordun. 458 00:52:22,818 --> 00:52:26,019 Orada. Ah! bu bir rutin, rutin. 459 00:52:26,694 --> 00:52:31,317 Bu artık seni etkilemiyor mu? - Evet. İşte bu. Hoşça kal Maurice. 460 00:52:35,489 --> 00:52:38,606 Ah! - Tanrım! Beyler. Orada. 461 00:52:39,114 --> 00:52:42,113 Arkada, mutfakta. 462 00:52:45,992 --> 00:52:49,110 Tamam, çalışmana izin vereceğim. - Evet. 463 00:52:56,871 --> 00:53:01,778 Gorillerinizi geri gönderebilirsiniz! - Bunu aşağıda yapmak istemezsin, değil mi? 464 00:53:01,830 --> 00:53:05,362 Ben sinirlenmeden önce git. - Yine benim, François. 465 00:53:06,457 --> 00:53:09,575 Affedersin, Şapkamı unuttum. 466 00:53:10,625 --> 00:53:14,785 Ne yaptım ben? Benim için endişelenme, ha. 467 00:53:14,834 --> 00:53:18,911 Bu... Bilmiyorum. Bir şeyleri bırakıyoruz, bilmiyoruz. 468 00:53:19,044 --> 00:53:23,669 Bir şapkam vardı, yün bir şapkam, bir tarafta kırmızı çizgili, 469 00:53:24,255 --> 00:53:27,787 diğer tarafta beyaz çizgiler var, bu hala merak uyandırıcı. 470 00:53:29,173 --> 00:53:32,705 İşimize devam ediyoruz. Ah. Ben aptalım, o orada. 471 00:53:36,092 --> 00:53:39,210 Peki, geri döndüğünde... 472 00:53:40,302 --> 00:53:43,301 evde çalış, sen! 473 00:53:47,262 --> 00:53:49,965 Maurice'ti. 474 00:53:55,431 --> 00:53:58,845 "Bebek". - Ben istihbarattayım... 475 00:53:59,308 --> 00:54:02,841 20 yıldır hiç sinir krizi geçirmedim. 476 00:54:04,101 --> 00:54:07,219 Yakında görüşürüz Bay Perrin. 477 00:54:09,228 --> 00:54:12,761 Bundan bıktım. - Tamam, şimdi yapabiliriz... 478 00:54:13,438 --> 00:54:16,970 bu beyefendiye iyi bakın. - Hiçbir şey. Ayrılıyorum. 479 00:54:17,606 --> 00:54:20,723 Biraz havaya ihtiyacım var Burada boğuluyorum. 480 00:54:21,815 --> 00:54:24,518 Geçmeme izin ver. 481 00:54:25,649 --> 00:54:28,649 3'e kadar sayıyorum! 1... 482 00:54:30,151 --> 00:54:31,810 2, 3! 483 00:54:34,819 --> 00:54:36,478 4? 484 00:54:51,993 --> 00:54:54,992 Ah, çok zor, acıtıyor. 485 00:54:55,326 --> 00:54:58,325 Aferin Bay Perrin. 486 00:55:05,996 --> 00:55:08,995 Peki nedir bu? 487 00:55:09,581 --> 00:55:12,698 Evet, yarın bunu oynayacaksın. 488 00:55:12,748 --> 00:55:15,866 bütün gün. Süper temsilciye. 489 00:55:17,710 --> 00:55:20,412 Ve risksiz. 490 00:55:20,877 --> 00:55:25,535 Annesini arayacak olan küçük kaptandır. 491 00:55:53,846 --> 00:55:57,592 Mükemmel. İşe koyulabileceğiz. 492 00:56:01,807 --> 00:56:07,308 Bu ısı deliğine basıyorsun. Bir makineli tüfek patlaması alırsınız. 493 00:56:07,351 --> 00:56:10,349 Ha? - Beyaz elbette. 494 00:56:10,768 --> 00:56:15,391 Yan tarafa dalıyorsunuz. Ve sonra çiziyorsun. Sonra ateş edersin... 495 00:56:15,978 --> 00:56:19,391 ızgara aracılığıyla. Sonra kalkıyorsun... 496 00:56:20,604 --> 00:56:25,761 ve bu çite doğru gidiyorsun. Yürürlükte olan şantiyeye giriyorsunuz. 497 00:56:25,814 --> 00:56:27,687 Güç olarak mı? 498 00:56:34,943 --> 00:56:39,020 Bunu asla yapamam! - Tahta hileli olacak. 499 00:56:39,152 --> 00:56:42,685 İçeri giriyorsunuz ve orada bir Çinlinin saldırısına uğruyorsunuz. 500 00:56:43,821 --> 00:56:46,819 Çinli mi? Çinli mi? 501 00:56:48,697 --> 00:56:51,898 Evet Bay Perrin, yarın sabah şafak vakti. 502 00:56:53,865 --> 00:56:58,489 Bay Perrin! Söyleyin bana, çok erken geldiniz Bay Perrin. 503 00:57:00,201 --> 00:57:03,733 Dinlendiğini sanıyordum. - Düşman dinlenmiyor. 504 00:57:04,410 --> 00:57:07,942 İyileştim. - Devam etmek! Zaten başka bir görev mi var? 505 00:57:08,411 --> 00:57:12,572 Hayır, Rio'daki görevimin ardından. - Hadi! Sana yardım etmek için buradayım. 506 00:57:12,621 --> 00:57:17,660 Maurice'e yazdığın mektubu okudum. - Ona hiç mektup yazmadım. 507 00:57:18,666 --> 00:57:21,866 Onun önünde tekrarlayabilir misin? Lefèvre! 508 00:57:36,129 --> 00:57:38,001 Maurice. 509 00:57:38,380 --> 00:57:41,912 Bana tehlikede olduğunu söyledi. Ben de geldim. 510 00:57:45,256 --> 00:57:49,668 Bu planlanmamıştı. - Çok daha iyi. Gösteriye doğru. 511 00:57:55,302 --> 00:57:57,175 Mükemmel. 512 00:57:57,428 --> 00:58:02,467 Gelmemeliydin, Maurice. - Senin casus olduğuna inanmıyor. 513 00:58:03,930 --> 00:58:08,008 Size baskı yapıyoruz diyor. Ona bunun doğru olmadığını söyle. 514 00:58:08,723 --> 00:58:12,800 Neyse, sen gizli ajan mısın yoksa gizli ajan değil misin? 515 00:58:22,353 --> 00:58:25,351 Söyledin mi? - Ben? Hiçbir şey. 516 00:59:19,371 --> 00:59:22,572 Ama onun nesi var? - Parmak efendim. 517 00:59:26,499 --> 00:59:29,617 Ama bir şeyler yapın, Tanrı aşkına! 518 00:59:40,336 --> 00:59:42,209 TEŞEKKÜRLER. 519 00:59:44,839 --> 00:59:48,040 Kusura bakma ama yapacak bir şeyim var. 520 01:00:23,726 --> 01:00:27,258 Bunu bilerek mi yapıyor yoksa ne? - Hayır, o her zaman böyledir. 521 01:00:28,519 --> 01:00:31,721 Tamam, devam edelim. Çinliler mi? - Çinliler. 522 01:00:32,438 --> 01:00:34,310 Gitmek! - Tamam aşkım! 523 01:01:01,322 --> 01:01:04,321 Nasılsın? - Saatim. 524 01:01:05,240 --> 01:01:08,441 Saatim, kahretsin! - Ah! üzgünüm efendim. 525 01:01:10,700 --> 01:01:12,572 Koca aptal. 526 01:01:14,951 --> 01:01:18,732 Ben eve gidiyorum. - Bu ne anlama gelir? 527 01:01:18,785 --> 01:01:21,702 Bilmiyorum ama eve gidiyorum. 528 01:01:21,745 --> 01:01:24,863 Araba. - Araba. 529 01:01:26,121 --> 01:01:27,994 Dikkat! 530 01:01:31,206 --> 01:01:33,281 Kaptan! 531 01:01:46,420 --> 01:01:48,495 Bu taraftan. 532 01:01:59,883 --> 01:02:04,506 Bir an bile durmuyorsun. - Gelmemeliydin Maurice. 533 01:02:05,342 --> 01:02:08,544 Durun kaptan, şunu bir dakika tutun. 534 01:02:18,014 --> 01:02:21,131 "Onun kollarında ölen adam." 535 01:02:21,181 --> 01:02:23,884 Gitmek. - Haydi, yanınıza. 536 01:02:27,267 --> 01:02:29,140 Kaptan! 537 01:02:30,435 --> 01:02:33,433 Ah! Acı çekiyorum. Neden... 538 01:02:34,311 --> 01:02:37,309 bunu neden yaptın? 539 01:02:39,020 --> 01:02:41,724 Acıdım, acıdım. 540 01:02:46,315 --> 01:02:49,017 O öldü. 541 01:02:57,152 --> 01:02:59,855 Hadi, gel artık. 542 01:02:59,904 --> 01:03:02,607 Orada kalmayalım. 543 01:03:03,071 --> 01:03:06,069 Beni bırakmak istemiyor. 544 01:03:06,822 --> 01:03:08,694 Bağışlamak. 545 01:03:34,290 --> 01:03:36,162 Hadi! 546 01:03:39,041 --> 01:03:40,913 Piç! 547 01:03:42,208 --> 01:03:45,207 Ama o aptal, bu adam! 548 01:03:49,587 --> 01:03:52,586 Ah! Ama acıtıyor, kahretsin! 549 01:03:53,212 --> 01:03:56,413 Bu planlanmamıştı ama çıkıyorum! 550 01:04:01,255 --> 01:04:05,831 Ne yapıyorsun sen, Tanrı aşkına! - Bize taş atıyor efendim! 551 01:04:10,551 --> 01:04:12,424 Nasılsın? 552 01:04:14,762 --> 01:04:17,879 Bir adamı öldürdüm. Bir adamı öldürdüm! 553 01:04:20,472 --> 01:04:23,590 Ve henüz bitmedi. 554 01:04:27,640 --> 01:04:29,512 Devam filmi. 555 01:04:30,099 --> 01:04:35,136 Karate seansı. Sola dönüyor ve orada sokakta karate seansı yapılıyor. 556 01:04:35,183 --> 01:04:38,716 Söylemeyi unuttum, küçük bir değişiklik var. 557 01:04:40,144 --> 01:04:43,557 Nasıl yani? - Karate yok. Sola dönüyor... 558 01:04:43,811 --> 01:04:48,435 ve Prince'in tabancalarıyla karşılaşır ve Büyüleyici. Gerçek mermilerle. 559 01:04:48,480 --> 01:04:53,389 Onu öldürecekler mi? Ne için? Sadece kaptana bir ders vermek istedin. 560 01:04:53,441 --> 01:04:57,815 Neden Perrin'e suikast düzenledin? Onu karate seansını tekrar etmeye zorladığında, 561 01:04:57,858 --> 01:05:00,976 öleceğini zaten biliyor muydun? 562 01:05:02,068 --> 01:05:06,477 Sola döner, Prens ve Yakışıklı bu hikayeye son verir 563 01:05:06,527 --> 01:05:10,902 Ve beni yargılamanı yasaklıyorum, anladın mı? Peki neden sağa dönüyor? 564 01:05:10,946 --> 01:05:15,604 Ona sola dönmesini söyledin. Hakkını bilmiyor bu aptal. 565 01:05:15,655 --> 01:05:19,816 Öyle bir izlenim edindim efendim. - Ama nereye gidiyor! 566 01:05:59,003 --> 01:06:01,706 Acıtıyor. 567 01:06:28,596 --> 01:06:31,714 Peki neler oluyor Lucien? 568 01:06:37,891 --> 01:06:42,052 Peki neler oluyor Lucien? - Bana bu deliyi veren... 569 01:06:42,101 --> 01:06:45,633 devreye giriyor... - Sen karateka değil misin? 570 01:06:46,310 --> 01:06:50,176 Ama bu adam hasta. - Peki bu adam kim, Lucien? 571 01:06:50,229 --> 01:06:53,430 Ama senden ne istiyor? Bu adam Lucien mı? 572 01:06:54,813 --> 01:06:59,436 Hayır ama bu adam kim? - Ah. Size açıklayacağım hanımefendi. 573 01:07:00,857 --> 01:07:06,358 Bay Ajan, böyle bir darbe vurmak zorunda kaldım. Ben de ona böyle bir şans verdim. 574 01:07:07,026 --> 01:07:10,024 Bir polis onları ayırıyor efendim. 575 01:07:10,193 --> 01:07:13,311 Büyük Sarışın'ı gemiye alır. 576 01:07:15,069 --> 01:07:19,194 Onu mümkün olduğu kadar çabuk serbest bırakın ve kız arkadaşını geri verin. 577 01:07:19,237 --> 01:07:22,771 Güzel efendim. -Ve bunu kesin olarak bitirelim. 578 01:07:23,157 --> 01:07:26,274 Mesela bu akşam konser sırasında. 579 01:07:26,324 --> 01:07:30,401 Kaptan. O nerede François? - Bilmiyorum. O gitti. 580 01:07:30,533 --> 01:07:34,694 Peki şimdi ikna oldun mu? O bir gizli ajan değil mi dostum? 581 01:07:34,743 --> 01:07:37,945 Bilmiyorum. Artık bilmiyorum. Maurice! 582 01:07:38,536 --> 01:07:42,068 Görüyorsunuz, tamamen oyunumuza girdiler. 583 01:07:43,829 --> 01:07:47,906 Eğer Büyük Sarışın şimdi ölürse, ilk onlar olacak... 584 01:07:48,039 --> 01:07:51,156 onun harika bir ajan olduğunu söylemek. 585 01:07:52,248 --> 01:07:57,832 Beni doğru anladın mı Perrache? Bu akşam konserde. Uygulamak. 586 01:07:59,794 --> 01:08:03,326 Onun ikili bir hayatı var François, bu çok açık! 3 ay önce 587 01:08:04,503 --> 01:08:08,580 evinde zaten 5 ceset vardı! Tabancasını unuttu. 588 01:08:08,712 --> 01:08:12,245 İşte, bunu ona getireceğim. - Bununla oynama. 589 01:08:18,716 --> 01:08:22,129 sana söylemiştim bununla oynama, seni aptal! 590 01:08:23,634 --> 01:08:26,633 Top. - Ne, top mu? 591 01:08:27,261 --> 01:08:30,378 Ön cam. - Ne, ön cam mı? 592 01:08:38,764 --> 01:08:41,467 Ah! Tanrı'nın adı! 593 01:08:49,311 --> 01:08:52,428 Orada ne yapıyorsun? - Bunlar gerçek mermi değil... 594 01:08:52,477 --> 01:08:55,476 tabancanda, François. 595 01:08:56,353 --> 01:08:59,353 Ah, Maurice, dinle. - Hadi. 596 01:09:00,146 --> 01:09:04,058 Nerede? - Hadi, sana söylüyorum. 597 01:09:06,648 --> 01:09:09,647 Merhaba François. - Ancak... 598 01:09:09,816 --> 01:09:14,522 Elbiselerini çıkar ve yatağa git. Karımın yanına yat ve tartışmayın! 599 01:09:14,568 --> 01:09:17,686 Ölümcül tehlike altındasın. - Ha? 600 01:09:17,736 --> 01:09:21,896 Öyleyse Paulette'in üzerine uzanın, o size ne yapmanız gerektiğini açıklayacaktır. 601 01:09:24,613 --> 01:09:26,485 İşte buradalar. 602 01:09:48,996 --> 01:09:50,868 Francis'i mi? 603 01:09:54,498 --> 01:09:56,370 Francis'i mi? 604 01:09:56,749 --> 01:10:00,281 Burada olması gerekirdi, onu bir saat önce serbest bıraktık. 605 01:10:06,377 --> 01:10:09,578 Francis'i mi? - François, François, François! 606 01:10:41,222 --> 01:10:44,220 Christina! -Francis! 607 01:10:45,139 --> 01:10:48,257 Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum. 608 01:10:50,391 --> 01:10:53,093 Paulette'i tanıyor musun? 609 01:10:53,558 --> 01:10:57,091 Ama evet, o Maurice'in karısı. - Merhaba Bayan. 610 01:10:59,435 --> 01:11:02,968 Ah! Christine, görünüşe aldanma! 611 01:11:03,895 --> 01:11:07,427 Oh hayır, Paulette sadece merhaba demeye geldi ve... 612 01:11:08,062 --> 01:11:11,182 İşte bu kadar. İyi misin? 613 01:11:12,482 --> 01:11:16,014 Bu ne anlama gelir? - Ama hiçbir şey, sakın... 614 01:11:17,151 --> 01:11:20,683 bu trajik hava. Öldürecek bir saatimiz vardı ve bu yüzden... 615 01:11:21,151 --> 01:11:24,683 Ne olduğunu biliyorsun... - Bir küpemi kaybettim. 616 01:11:25,360 --> 01:11:28,479 Her durumda, Seni gördüğüme sevindim. 617 01:11:29,572 --> 01:11:33,104 Ah, biliyorsun, endişelendim. - Küpem. 618 01:11:33,780 --> 01:11:38,818 Doğru, bu bekleyiş insanlık dışıydı. Sinirlerim gergindi. 619 01:11:38,990 --> 01:11:42,522 Ama dur Paulette! Beni rahatsız ediyor. Dur! 620 01:11:43,533 --> 01:11:47,067 François, bu doğru değil. - Peki, devam et. Söyle ona. 621 01:11:47,744 --> 01:11:50,742 Ah hayır. - Ama evet, söyle ona. 622 01:11:51,370 --> 01:11:55,993 Paulette'i buldum. İkimiz de iyi anlaşıyorduk ve sonra... 623 01:11:56,413 --> 01:12:01,451 Bunu sana başka zaman söyleyebilirdim ama cinsellik kontrol edilemez. 624 01:12:02,332 --> 01:12:04,868 Hadi, hadi. 625 01:12:04,916 --> 01:12:09,076 Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu? - Bunu sana yalnız kaldığımızda anlatacağım. 626 01:12:09,125 --> 01:12:12,242 Beni anlıyor musun? - Seni anlıyorum evet. 627 01:12:13,334 --> 01:12:16,536 Seni çok ama çok iyi anlıyorum. - Christina! 628 01:12:22,629 --> 01:12:25,629 Ah canım, iyi kadınlar! 629 01:12:26,214 --> 01:12:29,628 İşte, benim küçük ihtiyar, beni aldın. 630 01:12:30,216 --> 01:12:34,212 Ve bunun kolay olmadığını söyleyebilirim. 631 01:12:36,635 --> 01:12:39,633 Bayan, yukarı gelin! 632 01:12:42,554 --> 01:12:46,086 Orada bir kadınla birlikte. - Biliyorum, benim. 633 01:12:46,762 --> 01:12:49,927 Burnunu sümkür ve beni dikkatle dinle. 634 01:13:24,567 --> 01:13:28,692 Bu sabah Koca Sarışın'ı öldürmek için bir komedi sahneye koydunuz albayım. 635 01:13:28,735 --> 01:13:32,812 Eğer ona bir şey olursa Bay Lefèvre aleyhinize ifade verecektir. 636 01:13:34,986 --> 01:13:39,978 Durun, Prens ve Yakışıklı, çabuk! Acele et, lanet olsun! 637 01:15:34,943 --> 01:15:37,647 O öldü. 638 01:15:39,404 --> 01:15:44,442 Sözümü tutacağım Kaptan. Albay Toulouse aleyhine ifade vereceğim. 639 01:15:45,488 --> 01:15:48,487 Albayım. - Kenara çekilin. 640 01:15:49,406 --> 01:15:52,939 Kaybettiniz Albay. - Yolumdan çekil yoksa ateş edeceğim. 641 01:15:53,574 --> 01:15:56,692 Haydi 800 kişinin önünde! 642 01:16:12,330 --> 01:16:15,448 Bu aynı zamanda bir oyundu, Albay. 643 01:16:17,250 --> 01:16:20,663 Kurusıkı ateşleyen sadece senin tabancaların değil. 644 01:16:21,333 --> 01:16:24,037 Aferin! 645 01:16:26,460 --> 01:16:29,163 Tebrikler! Tebrikler! 646 01:16:30,711 --> 01:16:33,414 Tebrikler. 647 01:16:34,462 --> 01:16:37,580 Ah! Beyler, beyler, aferin. 648 01:16:38,380 --> 01:16:41,913 Ama nereye gidiyorsun? - Bir gün bana şunu önerdin... 649 01:16:42,590 --> 01:16:47,462 bir kararın onursuzluğunu önlemek için. Teşekkür ederim kaptan. 650 01:16:51,843 --> 01:16:55,377 Aferin. Teşekkürler Perrache. - Bayanlar ve baylar. 651 01:17:05,807 --> 01:17:10,845 Panik yapma. Olay kapandı, konser normal şekilde devam edecek. 652 01:17:11,057 --> 01:17:16,345 Akşamınızı böldüğüm için özür dilerim ama bu adaletin çıkarınaydı. 653 01:17:16,643 --> 01:17:19,844 Sayın Bakanım, teşekkür ediyorum... 654 01:17:21,061 --> 01:17:24,262 orkestra şefi ve müzisyenleri oyunu oynadı. 655 01:17:25,270 --> 01:17:30,180 Solist François Perrin'e özellikle teşekkür etmek isterim. 656 01:17:35,150 --> 01:17:39,227 Tanrıya şükür ki küçük kaptan hâlâ asil tavırlara inanıyor. 657 01:17:39,359 --> 01:17:42,476 Orly'ye gidiyoruz, benim küçük Perrache'm. 658 01:17:52,071 --> 01:17:56,196 Kaptan, ben de size teşekkür etmek isterim. Tüm insanlar adına... 659 01:17:56,240 --> 01:17:59,772 casusluk yaptığınız, manipüle ettiğiniz, dosyaladığınız, 660 01:18:19,623 --> 01:18:22,325 Ah... - Ah, özür dilerim. 661 01:18:22,999 --> 01:18:26,116 Sanırım Tarım'a dönmeyi isteyeceğim. 662 01:18:31,959 --> 01:18:36,784 Altyazılar: VICOMEDIA 05/2004